Täten esittelen teille kiistattoman kuningattarenne Elisabethin.
Emme tarvitse kuningatarta, joka yrittää hallita miestään ja maata.
Olemme vanginneet entisen kuninkaan Henrikin!
Isänne pyytää Edvardilta tämän veljiä aviomiehiksenne.
Anna hänelle jotakin, mutta älä tätä.
Warwick on pettänyt minut. Yrjö on mennyt naimisiin Isabellan kanssa.
Häät eivät olleet minulle. Ne olivat merkki nousta kuningasta vastaan.
Sinusta tulee Englannin kuningas Henrik Tudor.
Älä kuuntele äitiäsi. Tuo on maanpetos.
Isä ja John ovat kuolleet. Warwickin käskystä.
Isä on vanginnut kuninkaan.
Richard Neville, Warwickin jaarli, minä kiroan sinut.
Tahtoni mukaisesti sinä kuolet.
Lontoon Tower 1469
Etkö ole kuullut mitään?
Anthony ja Richard ovat voineet kärsiä isän ja Johnin kohtalon.
Älä sano noin, Elisabeth. - Hullu kuningas Henrik on turvassa.
Mitä he tekevät Edvardille juuri nyt? Tarvitsen hänet tänne luokseni.
"Neuvot minua"? Et vangitse minua tai syökse vallasta, vaan "neuvot minua"?
Neuvosto on sitä mieltä... - Ei, neuvosto ei ole mitään mieltä.
Neuvosto tekee juuri niin kuin sanot.
Pyydämme vain, että erotat Riversit. - Tiedät, etten voi tehdä niin!
Pyydät mahdottomia ja käytät kieltäytymistäni minua vastaan -
samalla kun Yrjö hallitsee sijastani. Sinä tosin hallitset hänen kauttaan.
Edvard, uskollisuutemme... - Sinulle olen "teidän korkeutenne"!
Olen Jumalan voitelema kuningas!
Teidän korkeutenne tulee ymmärtää, että kuningattaren perhe...
On minulle uskollinen. Samaa ei voi sanoa sinusta ja Yrjöstä.
Missä kuningatar on? Jos olet koskenutkaan häneen...
Hän olisi usuttanut paholaisen perääni. Hän piileskelee Towerissa.
Tuo, rakas serkkuni, on maanpetos.
Kuten tämäkin. Jos joudun pitämään hovia Warwickin linnassa -
voitkin hakea minulle hirvenlihaa ja olutta. Omalla kustannuksellasi.
Tuliko selväksi?
Lähetä myös veljeni Yrjö luokseni.
Yrjön uusi vaimo Isabella! Avioliitto, jolle en antanut lupaani.
Ethän odota häneltä uskollisuutta. - Vie nuo ulos täältä!
Eikö hän ole vuotanut vielä? - Hän odottaa lasta.
Hääyönä siitetty lapsi kertoo Jumalan suosiosta. Onko se poika?
Kuinka minä voisin sen tietää?
Parlamentti tekee Yrjöstä kuninkaan ja Isabellasta kuningattaren.
Isä, en voi! - Hän tietää, mitä me teemme.
Sinun on jatkettava valitsemallasi tiellä. -Parlamentti ei hyväksy tätä.
Sen on pakko! Se Riversin nainen on monien vihaama.
Hän on työntänyt isäsi ja muut neuvonantajat syrjään.
Ja nimennyt saastaa heidän tilalleen. Sinä et kyseenalaista minua!
Voit kyseenalaistaa hänet sitten, kun olet kuningatar.
Aviomieheni, olen saanut kirjeen Jasper Tudorilta!
Parlamentti kokoontuu Yorkissa päättääkseen Edvardin kohtalosta.
Heidän pitäisi vain mestata hänet. - Niinkö sinä tekisit, Margareeta?
Hän nousi Jumalaansa vastaan. Tekisin sen itse, jos olisin mies.
Jeanne d'Arc olisi tehnyt niin. - Onneksi se ei ole sinun päätöksesi.
Herra päättää siitä. Seuraan hänen tahtoaan.
Pian Hän paljastaa, kuinka poikani nousee valtaistuimelle.
Tai sitten yksinkertaisesti päätät, että tekosi ovat Jumalan tahto.
Jasper ymmärtää minua. En odottanutkaan, että sinä ymmärtäisit.
Jasper Tudor... Onko hän yhtä verenhimoinen?
Katkaisisiko hänkin kuninkaan kaulan? - Jasper ja minä olemme yhtä kaikessa.
Ette kaikessa. Jasper Tudor ei ole aviomiehesi. Minä olen.
Yrjö, senkin pelkuri! Kohtaa minut kasvokkain kuin mies!
Älä piileskele serkkumme takana! Tietääkö äitimme tästä?
Se noita ei kuulu valtaistuimelle.
Et ole ollut kunnon kuningas sen jälkeen, kun upotit kynäsi häneen.
Yritätkö pakottaa parlamentin kruunaamaan Yrjön, Warwick?
Issy, katso, mitä he lähettivät! Elisabethin kruunajaisviitan.
He ovat vieneet ne Westminsterin palatsista.
Se tuoksuu vielä hänen parfyymiltään.
Vain kuninkaat ja kuningattaret saavat kantaa tätä.
Etkö ole iloinen, että sinusta tulee kuningatar? Isä teki tämän vuoksesi.
Englannilla on jo kaksi kuningatarta.
Yksi on maanpaossa ja toinen on lukinnut itsensä Toweriin.
Minä olisin jo kolmas kuningatar.
Entä jos isä kääntyy meitäkin vastaan?
Ei hän tee niin. Kannat prinssiä, hänen lapsenlastaan.
Vain hänellä on isälle merkitystä. - Me kutsuimme Edvardia kuninkaaksi.
Kutsuimme häntä Yorkin ruusuksi ja Englantia hänen puutarhakseen.
Sanoimme rakastavamme kuningatarta. - Me kaksi emme koskaan sanoneet niin.
Me emme pitäneet hänestä. Emme koskaan.
Isä sanoo, että hän on vihollisemme.
Katso kuinka kaunis se on. Muistatko, kun leikimme kuningatarta?
Nyt sinusta todella tulee kuningatar. - En halua kuningattareksi, Annie.
Luulin, että avioliitto oli minua varten, mutta se oli heitä varten.
Olemme heidän pelinappuloitaan, ja tämä avioliitto on onneton.
Hän on erilainen. Meistä ei koskaan tule sellaisia kuin kuningattaresta.
Emme koskaan saa sitä, mitä hänellä on.
...tarvitsee vahvan johtajan.
...kääntyy omaa veljeään vastaan!
Oikea kuningas istuu valtaistuimella.
Ei kruunua, Yrjö? Et pysty hallitsemaan parlamenttia.
Sinun tulee siis vapauttaa minut tai surmata minut.
Tähän ei ole muuta ratkaisua.
Yrjö...
Riisu se.
Sanoin, riisu se!
Yrjöstä ei tule kuningasta. Parlamentti ei hyväksynyt ehdotusta.
Isänne on riskeerannut kaiken ja hävinnyt.
Hän on hävinnyt.
Tervetuloa kotiin.
Yrjö uhkasi mestata minut, mutta jänisti. Kuin myös Warwick.
Hän luuli voivansa ohjailla minua.
Sanoin, että vietän mielelläni ikuisuuden hänen talossaan -
mutta en koskaan luovu vaimostani.
He ovat typeriä, jos luulevat niin. - Ja hänkö vain vapautti sinut?
Parlamentti kieltäytyi julistamasta Yrjöä kuninkaaksi.
Warwick päästi minut menemään pelastaakseen kasvonsa.
Hän katuu vielä tekojaan.
Kuulit kai, mitä isälleni ja Johnille tapahtui?
He maksavat vielä teostaan. - Olen pahoillani, mutta eivät maksa.
Maahan on saatava rauha. Minun ei olisi pitänyt laiminlyödä Warwickia.
Hän ja Yrjö rukoilevat vielä anteeksiantoani.
Jota he eivät tule saamaan. - Kyllä he saavat.
He ovat veljeni ja serkkuni. Tämä maa ei kestä enää sotimista.
Annan Warwickin veljenpojalle Bedfordin herttuan arvonimen.
Ensimmäisen aviomieheni arvonimen! - Siten saan Warwickin puolelleni.
Warwick on petturi! - Sinun täytyy teloittaa hänet.
En voi, rakkaani. Enkä tee niin.
Lisäksi annan tyttäremme Elisabethin vaimoksi nuorelle herttualle.
Vain kuolleen ruumiini yli. -Warwick tarvitse mahdollisuuden kruunuun.
Elisabeth ei koskaan mene naimisiin Warwickin veljenpojan kanssa.
Anteeksi, että olin huolissani, mutta he olisivat murhanneet sinut.
Minä olen kuningas ja voin luvata tyttäreni vaimoksi kenelle haluan.
Kukaan ei voi estää minua, et edes sinä.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon nimesi.
En ole enää kuninkaan sheriffi.
Kuningas on riistänyt arvonimeni.
Aivan. Kuningas on vapaa.
Hän kirjoittaa, että sinä ja Jasper Tudor tarjositte Yrjölle tukenne.
Joten minun sijaani veljestäni Johnista tulee Wiltshiren jaarli.
Suuruudenhulluutesi takia pysyt aina pelkkänä lady Staffordina.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Et kirjoita enää kirjeitä. Et etenkään Jasper Tudorille.
Muuten vien kirjasi, etkä enää vieraile poikasi luona. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?!
Viettävätkö he joulun täällä? Suruaikamme ei ole edes ohi vielä.
En halua olla täällä.
Hän langettaa pahan silmän päällemme.
Ei hän välitä meistä enää. - Hän vihaa meitä edelleen.
Isän takia.
Ehkä kirouksemme toimii nyt, kun he ovat lähellämme.
Teen heistä hovineitojani.
Tervetuloa hoviin.
Warwick. Yrjö.
Tuhlaajapojat palaavat.
Teidän korkeutenne.
Lady Rivers.
Osanottoni. -Tarkoitat kai isäni ja veljeni kylmäveristä murhaa.
He olivat viattomia, uskollisia kuninkaalleen.
Sodassa... - Se ei ollut sotaa.
He eivät kaatuneet taistelussa.
Heidät murhattiin. Teko oli maanpetos niin Jumalan kuin ihmisten silmissä.
Ole hiljaa.
Minun täytyy palata mieheni luo. - Menette, kun annan siihen luvan.
Tanssitte nyt minun pillini mukaan.
Haluatko tanssia, sisareni? - Ei kiitos, Anthony.
Anthony on kertonut matkastaan Italiaan.
En voi...
Teidän korkeutenne. - Sinun ei pitäisi olla täällä.
Thomas.
Voi tuota intohimoa. - Onneksi et surmannut heitäkin.
Se olisi ollut kerrassaan hirveää.
Tiedän, että juonittelet kuningasta vastaan.
Hän voi antaa sinulla anteeksi, mutta minä en. Lupaan sen.
Lordi Warwick. - Hyvää joulua, herttuatar Cecily.
Tekin olette palanneet hoviin. - Poikani Yrjö kutsui minut.
Hän halusi jakaa ilonsa tulevasta perillisestään.
Minut hovista karkottanut voima näyttää menettäneen mahtinsa.
Edvardista on tullut jälleen mies. - Hän on aina ollut mies.
Mutta se ei näytä riittävän niille, joiden tulisi rakastaa häntä.
Sisareni.
Lisää maata pettureille? Etkö voi pahoin?
Tällaista kuninkaana olo on.
Jos en jaa suosiotani, he haluavat Henrikin, hänen poikansa Edvardin -
Yrjön tai Henrik Tudorin tilalleni. "Lancasterit takaisin valtaan!"
Henrik Tudorin? Hän on alhaalla kruununperimysjärjestyksessä.
Warwick, minulla on sinulle jotain.
Kuinka vastanaineet voivat? Onko tyttäresi hulluna Yrjöön?
He ovat kiitollisia, että Luoja on suonut heille lapsen näin pian.
He toivovat, että se on poika. - Rukoilemme kaikki saavamme poikia.
Minun täytyy saada poika.
Valitse. Valitse, minkä nostat ylös.
Tämä. - Oletko varma?
Olen. - Hyvä on.
Se on vauvan lusikka. - Käännä se.
"Edvard". Saan pojan nimeltä Edvard!
Tule sänkyyn, rakkaani.
Jokin on tehnyt sinut nälkäiseksi.
Sinä odotat.
Avaa pukuni nyörit.
Nopeammin.
Edvard antaa minulle anteeksi mitä vain, kuten huomaat.
En kestä tätä, isä. Hän on kauhea minua kohtaan.
Älä murehdi, pieni yöperhoseni.
Saat vielä hetkesi. Olemme lähellä valtaistuinta.
Pian olemme vielä lähempänä.
Avioliittoko? Rikhardin kanssa? - Ei, ei Rikhardin kanssa.
Hän on uskollinen kuninkaalle.
Tee velvollisuutesi, mutta älä unohda nimeäsi tai sitä, kuka olet.
Kohtaamme vaikeuksia, mutta ne ovat sen arvoisia.
Me perimme velkamme, eikä Edvard petä minua enää koskaan.
Milady.
Mitä tarkoitat uudella kapinalla? - Vanhan Henrikin puolesta.
Johtaja pysyttelee nimettömänä. - Nimetön johtaja?
Margareeta Anjoulainen kai yrittää vapauttaa puolisonsa.
Kukistan kapinan nopeasti. Minun on puolustettava kruunuani.
Myös minun on vaarannettava henkeni. - Edvard, älä lähde.
Odotan lasta. Tällä kertaa olen varma, että se on poika.
Tiesin sen! Mistä tiedät, että se on poika?
Uteletko naisten salaisuuksia? - En tietenkään.
Jää tänne. Suojele meitä molempia.
Minun on puolustettava kruunuani, jotta pojallani on jotain perittävää.
Oma prinssini... Nimeämme hänet Edvardiksi.
Edvard.
Lähtevätkö uskollinen serkkusi Warwick ja veljesi Yrjö mukaasi?
Warwick kasaa armeijaa pohjoisessa. Yrjö taistelee rinnallani.
Sinun täytyy luottaa minuun, Elisabeth.
Palaan toukokuuhun mennessä ja tuon mukanani persikoita ja suolakalaa.
Annie, kokeile. Hän on innoissaan.
Vahva poika. Tai tyttö.
Mistä on kyse, isä? - Kapinasta kuningasta vastaan.
Jasper.
Jasper!
Margareeta.
Et ole kirjoittanut. - Mieheni kielsi minua.
Kuningasta vastaan kapinoidaan. Hetkemme on koittanut.
Onko kuningatar Margareeta matkalla? - Hän lähtee heti, kun taistelu alkaa.
Oxford tuo 10000 miestä. Minulla on puolet Walesin miehistä.
Varusta torpparisi ja lähde matkaan. Tuuli kääntyy. Tämä on tilaisuutemme.
En ratsasta mihinkään, enkä lähetä ketään.
Liian moni on kuollut tässä sodassa. Olen menettänyt jo veljen ja isän.
Minäkin olen menettänyt sukua. Juuri siksi meidän on taisteltava.
Syrjäytämme Yorkien vallananastajan ja palautamme kruunun Lancastereille.
Kunnes tulee seuraava kerta. Ja sitä seuraava.
Tietääkö kuningas Henrik sodasta? Hyvä, jos hän tietää oman nimensä.
Edvard on kaiken lisäksi parempi kuningas.
Tiet ovat turvallisia, ja rosvot saatetaan oikeuden eteen.
Tärkeintä on, että Jumalan valitsema oikea kuningas istuu valtaistuimella.
Myös Edvard on Jumalan voitelema. Ehkä Herra on hämmentynyt.
Pilkkaat jo Jumalaa ja syytät häntä häpeästäsi.
Olet pelkuri. Kuin pelokas lapsi. - Nyt riittää, Margareeta.
Ei. Ei riitä.
Kuinka voin elää tuollaisen häpeän kanssa?
Olen pahoillani puolestasi. Miehelläsi ei ole selkärankaa.
Kukistamme heidät ilman häntäkin. Kunpa vain voisin itse taistella.
Olet yhtä rohkea kuin kuka tahansa mies. Olet taistelija.
Kapina ei ole lähtöisin Margareeta Anjoulaisesta.
Se on Warwickin ja Clarencen herttuan Yrjön työtä.
Yrjö palauttaa poikasi arvonimen, jos tuomme miehiä taisteluun.
He houkuttelevat Edvardin taisteluun.
Sitten he kääntävät armeijansa häntä vastaan ja surmaavat hänet.
He tarvitsevat meitä, jotta huijaus onnistuisi.
Nostavatko he Yrjön valtaistuimelle? - Kansa kyllästyy Yrjöön nopeasti.
Se kääntyy Lancastereiden puoleen. Silloin poikasi saa tilaisuutensa.
Pyydän veljeäni Wellesiä keräämään armeijan kokoon.
Hän tekee mitä vain, jos uskoo sen auttavan Lancastereita. Ota tämä.
Tiedä, että olen aina luonasi.
Ei, äiti...
En halua olla kuningatar. Haluan vain lapseni.
Miksi isän on tehtävä tämä?
En tiedä. Asiasta on tullut hänelle pakkomielle.
Hän vaarantaa henkensä ja meidän turvallisuutemme.
Hän sanoo, että Edvard ei ole hyväksi Englannille.
Hän sanoo, ettei taistellut siksi, että Elisabeth hallitsisi maata.
Lopeta, Isabella.
Meidän täytyy tukea häntä ja rukoilla, että hän onnistuu.
Jumala meitä auttakoon, jos hän epäonnistuu.
Mitä sinä annoit Jasper Tudorille?
Kaulakorun.
Sain sen häneltä Pembrokessa. En olisi saanut pitää sitä.
Jumala sanoi, että minun tulee olla parempi vaimo. Haluan sitä.
Minun tulee olla myös parempi tytär.
Vietkö minut äitini luo, jotta voin osoittaa katumustani?
Kuinka olen ansainnut tämän kunnian?
Welles. - Margareeta. Lordi Stafford.
Richard, rukoilisitko kanssani?
Minulla on sinulle jotakin upeaa kerrottavaa.
Jumala käskee Englannin ylimystöä osallistumaan hänen pyhään sotaansa.
Jumala on puhunut minulle. Sinusta.
Sinut on valittu, Richard. Sinun tulee tehdä Herran työtä.
Mitä Hän haluaa minun tekevän? - Johtavan Hänen ristiretkeään.
Kokoa armeija, joka syöksee pahan Edvardin Herran valtaistuimelta.
En ole koskaan ollut taistelussa. En edes tiedä, miten...
Sinun tarvitsee vain koota armeija. Luoja huolehtii lopusta.
Hän nostaa uuden lancasterilaisen kuninkaan valtaistuimelle.
Ja mistä hän etsii kuningasta, jos olet johtanut Lancasterit voittoon?
Hyvä Jumala, suojele Edvardia tulevassa taistelussa.
Lyö hänen vihollisensa, suojele häntä rakkaudellasi.
Herra, rukoilemme isämme puolesta.
Rukoilemme, että hän tietää, mitä tekee ja noudattaa tahtoasi.
Rukoilen mieheni ja lapseni turvallisuuden puolesta.
Anna Warwickin onnistua.
Kaikkivaltias Jumala, lyö Edvard Yorkilainen tässä taistelussa.
Lyö paha vallananastaja.
Anna veljeni ja Jasper Tudorin voittaa, sillä he ovat puolellasi.
Rakas Jumala, anna Edvardin voittaa. Anna hänen elää.
Rakas Jumala, anna Edvardin hävitä. Anna hänen kuolla.
Toivottavasti kaikki on niin helppoa kuin he lupasivat.
Warwick ja Clarencen herttua surmaavat Edvardin taistelussa.
Me vain houkuttelemme hänet kentälle. - Mutta sisareni sanoi...
Ovatko Warwick ja herttua meidän puolellamme? -Eivät suinkaan.
Jos kaikki menee hyvin, he tekevät Yrjöstä kuninkaan.
Muuten koemme kaikki petturin kuoleman -
ja sisälmyksemme levitellään Westminsterin edustalle.
Luulin tämän olevan Herran pyhä sota. - Lepää nyt.
Sinun osasi on pian ohitse.
Jumala ei pelasta minua.
Seis, kuninkaan nimeen.
Minun täytyy puhua kuninkaan kanssa.
Edvard! Warwick ja Clarencen herttua aikovat surmata sinut taistelussa.
Ole kiltti...
Petturi.
Ei!
Ei minun poikaani!
Poikani on kuollut. Poikani on kuollut!
Miksi hän lähti?
Poikani on kuollut. - Epäonnistuivatko he? Elääkö Edvard?
Mene sisään. - Olen pahoillani. En ymmärrä.
Miksi?
Edvard on turvassa. Se oli ansa. Hän jahtaa Warwickia ja Yrjöä.
He aikoivat murhata hänet. - Hän itse surmasi Wellesin.
Häneen ei enää luoteta.
Beaufortin perhe suree Wellesiä. Edvard antoi syyn vihata itseään.
Richard, rakas poikani. - Hän petti Lancasterin huoneen.
Hyvä luoja. Poika on kuollut. - Ei hän välitä. Hän on sydämetön.
Hän on kirottu. - Sinä se kirottu olet, äiti.
Nyt riittää, Margareeta.
Jasper on paennut. Kuningas jahtaa häntä, joten hän on paennut Ranskaan.
Meidän täytyy hakea Henrik. - Heti, kun se on turvallista.
Jasper pyytää hakemaan hänet heti. - En luottaisi hänen harkintakykyynsä.
Hän on paennut ja jättänyt Henrikin ilman huoltajaa.
Hänellä ei ole vaihtoehtoja. - Hän valitsi kapinan.
Minä haen pojan. - Tulen mukaasi. Hän on minun poikani.
Jos kohtaamme sotilaita, teen kuten sanot. Rukoilen sinua.
Hyvä on.
Ehkä nyt ymmärrät, miltä äidistäsi tuntuu.
Issy.
Me epäonnistuimme. - Ei, me peräännyimme.
Meidän ei olisi pitänyt luottaa Lancastereihin.
Yorkin Yrjö on oikea kuningas. Jumala kuningas Yrjöä varjelkoon!
Kuningas Yrjö. - Purjehdimme Calaishin.
Olemme sodassa Edvardin kanssa. - En voi purjehtia, kun synnytän.
Warwick ja Yrjö purjehtivat Ranskaan hakemaan lisää sotilaita.
Anthony yrittää estää heitä. Meidän täytyy tehdä jotain.
He tappoivat miehesi ja poikasi, eikä heitä ole rangaistu siitä.
Paljastuimme! Anthony Rivers ratsasti hullun lailla ja valtasi laivastomme.
Katkaisen hänen kaulansa siitä hyvästä. Purjehdimme Calaishin heti.
Midnight tietää jonkin olevan vialla. - Se vain temppuilee.
Se ei halua lähteä. -Edvard on kannoillamme. Astu laivaan!
Issy on peloissaan, isä. - Tulkaa!
Se on laivassa. Voit nukkua matkan. Olemme perillä ennen kuin huomaat.
Myrsky lähestyy. Jos se pahenee, meidän täytyy pysähtyä.
Saimme parhaan hytin. Tämä on ensimmäinen kerta.
Tuuli voimistuu. - Muutama suuri aalto vain.
Myrsky. Me kuolemme.
Annie!
Annie, lapsi syntyy!
Margareeta, meidän täytyy hakeutua suojaan.
Lapsi syntyy. Meidän täytyy palata satamaan.
Etsimme suojaisan paikan Ranskan rannikolta.
Hae hänelle vuodevaatteita!
Sytytä tuli. Sisareni synnyttää.
Tämä on noidan tuuli. Nainen laivassa tuo huonoa onnea.
Käsken sinua sytyttämään tulen! Olen kuninkaantekijän tytär.
Mitä teet täällä? Onko poikani syntynyt? -Tarvitsemme riepuja!
Ja lusikan, jota Issy voi purra.
Anna hänelle tämä. Hän tarvitsee sitä vielä.
Miksi pysähdyimme? -Varmistamme, että linnaa ei ole vallattu.
Tämä on liikaa. Taikuus voi kääntyä meitä vastaan ja hukuttaa meidätkin.
Siellä on vain palvelijoita ja poika.
Tervetuloa Pembrokeen, milady.
Sir.
Missä Jasper-setä on? Onko hän kanssanne?
Hän on turvassa, mutta ei valitettavasti kanssamme, Henrik.
Tuleeko hän takaisin? - Olen varma siitä.
Olen sinun äitisi. Tulin hakemaan sinut kotiin.
Kiitos, mutta odotan Jasper-setää. En voi lähteä.
Tallirenki huolehtii hevosistanne. - Sinun ei tarvitse mennä.
Hän ei halua tulla. Hän ei tunne minua.
Hän on Jasperin poika.
Ja nyt sinä teet hänestä omasi.
Miksi lapsi ei tule ulos? - Se on jumissa. Se pitää kääntää.
Kysy isältäsi, onko Calaishin vielä pitkä matka.
Isabella tarvitsee lapsenpäästäjää. - Saavumme juuri Calaishin.
Järjestämme Isabellalle Ranskan parhaan lääkärin.
Mikä tuo ääni on? -Satamaketju. He ovat uskollisia Edvardille.
Kääntykää! Nostakaa purjeet!
He ampuvat meitä kohti!
Sinun täytyy kääntää lapsi. Sinun kätesi ovat pienimmät.
Sinun täytyy yrittää kääntää lapsi. Teet sen, jos rakastat sisartasi!
Ole kiltti. En halua kuolla.
Jasper.
Olen pahoillani. - Syy on minun.
Anna anteeksi. Veljeni petti sinut. - Minun täytyy mennä.
Päästäni on luvattu palkkio.
Menen Ranskaan, mutta palaan armeija mukanani.
En voinut kertoa pojalle, että olen täällä. Odotin sinua.
Halusit varmistaa, että poikani on turvassa ennen kuin pakenet.
Kuinka voin elää ilman sinua?
Voimmeko saattaa sinut matkaan? Se tekisi hyvää pojalle.
Olette läheisiä.
Se oli poika.
Pieni poikavauva.
Minun täytyy lähteä. Pidä huolta äidistäsi puolestani.
Kuin kunnon Tudor. Eikö niin, Henrik? - Kuin kunnon Tudor.
Tule tänne, poika.
Rukoilisimmeko setäsi puolesta? - Ei kiitos, milady.
Olen äitisi, Henrik.
Edvard.
Tule.
Sinä muistit. - Persikoita ja suolattua turskaa.
Toukokuuhun mennessä, kuten lupasin. - Ja meillä on York-prinssimme.
Nyt olemme turvassa.
Olen pahoillani menetyksesi johdosta.
Meidän menetyksemme.
Saamme lisää lapsia.
Jos olisimme jääneet kotiin, lapseni olisi elossa.
Tämä on sinun vikasi. - Kuningatar Elisabeth odottaa lasta.
Meidän täytyy saada poika ennen häntä. Tämä ei pääty tähän, Isabella.
Lapseni elämä päättyi.
Poikani elämä päättyi.
Suomennos: Jutta Jäntti Broadcast Text International